1
00:01:35,095 --> 00:01:38,628
[Episode 9]
2
00:01:39,655 --> 00:01:44,114
[Kabupaten Yicheng]
3
00:01:44,114 --> 00:01:48,415
- Zhan, di sinilah Zhi Hua menyergapmu?
- Ya.
4
00:01:48,415 --> 00:01:50,081
Dia menggeledah rumah Liu,
5
00:01:50,081 --> 00:01:52,015
dan tidak menemukan apa yang diinginkannya,
6
00:01:52,015 --> 00:01:54,481
tapi dia menemukan surat-surat antara Liu dan aku.
7
00:01:54,481 --> 00:01:55,981
Jadi dia menunggu,
8
00:01:55,981 --> 00:01:58,130
memasang jebakan di sini.
9
00:01:58,130 --> 00:01:59,660
Tempat ini telah dicari.
10
00:01:59,660 --> 00:02:02,060
Masih bisakah kita menemukan petunjuk?
11
00:02:03,048 --> 00:02:04,715
Tidak ada yang tersisa di sini,
12
00:02:04,715 --> 00:02:09,005
tapi kasus Liu Hong Yi tidak akan terjadi
muncul begitu saja tanpa alasan.
13
00:02:10,180 --> 00:02:11,681
Jika seseorang melaporkan kejahatan tersebut,
14
00:02:11,681 --> 00:02:13,581
dan kasusnya belum terselesaikan,
15
00:02:13,581 --> 00:02:16,048
maka korban pasti akan kembali untuk mencari kabar.
16
00:02:16,048 --> 00:02:17,381
Tepat.
17
00:02:17,381 --> 00:02:18,775
Setelah kami menemukan korbannya,
18
00:02:18,775 --> 00:02:21,730
kita bisa mengetahui bagaimana kasus ini dimulai.
19
00:02:22,495 --> 00:02:25,581
Ada dua anjing penjaga yang tampak licik
ditempatkan di kediaman Liu.
20
00:02:25,581 --> 00:02:28,781
Kemungkinan besar mereka sedang menunggu
korban untuk muncul juga.
21
00:02:28,781 --> 00:02:31,114
Kedua idiot itu sudah lama menyerahkan diri.
22
00:02:31,114 --> 00:02:32,515
Masih mencoba mengintainya?
23
00:02:32,515 --> 00:02:34,114
Penjual sayur hanya menginap saja
di pintu masuk gang.
24
00:02:34,114 --> 00:02:36,605
Siapa yang berkeliaran dari dalam gang?
25
00:02:41,515 --> 00:02:43,015
Kita lihat saja.
26
00:02:43,015 --> 00:02:44,815
Lihat apakah korbannya muncul.
27
00:02:44,815 --> 00:02:46,515
Baiklah.
28
00:02:46,515 --> 00:02:48,015
Aku akan berjaga-jaga.
29
00:02:48,015 --> 00:02:50,555
Bebaskan aku dalam beberapa jam.
30
00:03:42,095 --> 00:03:44,294
Selamat menikmati makanan Anda, Pak.
31
00:03:45,294 --> 00:03:47,461
Ada yang tidak biasa?
32
00:03:48,461 --> 00:03:49,728
Bersabarlah.
33
00:03:49,728 --> 00:03:51,161
Mereka masih di sana.
34
00:03:51,161 --> 00:03:53,095
Artinya mereka juga belum menemukan korbannya.
35
00:03:53,095 --> 00:03:55,142
Mari kita tunggu sebentar lagi.
36
00:04:00,495 --> 00:04:03,817
Penjual itu telah berjalan bolak-balik.
37
00:04:09,375 --> 00:04:11,621
Dia hanya mondar-mandir tanpa berteriak.
38
00:04:11,621 --> 00:04:14,088
Bagaimana dia bisa menjual barang seperti itu?
39
00:04:14,088 --> 00:04:16,692
Mungkinkah dia dari kantor hakim?
40
00:04:18,121 --> 00:04:20,563
Dia tidak.
41
00:04:32,121 --> 00:04:33,680
Bangun.
42
00:04:33,680 --> 00:04:35,792
Itu dia lagi.
43
00:04:37,121 --> 00:04:38,505
Ayo pergi, lihat.
44
00:04:38,505 --> 00:04:39,575
Datang dan lihatlah!
45
00:04:39,575 --> 00:04:42,254
Teman-teman, saya ingin menanyakan sesuatu kepada Anda.
46
00:04:42,254 --> 00:04:46,488
Pernahkah Anda mendengar tentang seorang ulama bernama
Liu tinggal di jalan ini?
47
00:04:46,488 --> 00:04:49,121
Bagaimana hubunganmu dengannya?
Mengapa kamu mencari dia?
48
00:04:50,121 --> 00:04:52,088
Hubungan kami cukup rumit.
49
00:04:52,088 --> 00:04:54,660
Dia adalah suami sepupuku...
50
00:04:54,660 --> 00:04:56,420
saudara laki-laki bibi dari anak sepupu.
51
00:04:56,420 --> 00:04:58,783
Kudengar dia menjadi kaya
dan pindah ke kota ini dua tahun lalu.
52
00:04:58,783 --> 00:05:01,381
Saya datang sejauh ini
hanya untuk meminta bantuannya.
53
00:05:01,381 --> 00:05:04,381
Sepupu suami sepupuku sedang dalam masalah.
54
00:05:04,381 --> 00:05:06,281
Wajahnya dipenuhi ruam.
Cukup menakutkan!
55
00:05:06,281 --> 00:05:08,500
Saya khawatir jika dia tidak dirawat,
dia tidak akan bisa meninggalkan rumah.
56
00:05:08,500 --> 00:05:11,260
- Ruam di seluruh wajahnya--
- Maju, maju!
57
00:05:11,260 --> 00:05:12,615
Berhentilah membuat masalah di sini, oke?
58
00:05:12,615 --> 00:05:14,281
Bisa saja Anda mengatakan Anda tidak tahu.
59
00:05:14,281 --> 00:05:15,515
Mengapa kamu mengusirku?
60
00:05:15,515 --> 00:05:17,542
Kemana dia pergi?
61
00:05:31,448 --> 00:05:32,581
Siapa kamu?
62
00:05:32,581 --> 00:05:35,048
Anak buah hakim sudah melihatmu.
63
00:05:35,048 --> 00:05:37,430
Anda akan ditangkap jika Anda kembali.
64
00:05:41,115 --> 00:05:43,015
Apakah Anda mencari Petugas Liu?
65
00:05:43,015 --> 00:05:44,979
Bagaimana kamu tahu?
66
00:05:45,714 --> 00:05:47,030
Liontin giok ini...
67
00:05:47,030 --> 00:05:49,203
Itu milik Liu.
68
00:05:52,481 --> 00:05:53,848
Ya.
69
00:05:53,848 --> 00:05:56,115
Petugas Liu berkata jika terjadi sesuatu padanya,
70
00:05:56,115 --> 00:05:57,714
Aku harus menyimpan liontin ini bersamaku.
71
00:05:57,714 --> 00:06:01,414
Seseorang akan mengenalinya dan datang menemui saya.
72
00:06:01,414 --> 00:06:04,714
Jadi kamu adalah... Tuan Zhan?
73
00:06:04,714 --> 00:06:06,081
Saya Zhan Zhao.
74
00:06:06,081 --> 00:06:07,248
Saya melayani di Prefektur Kaifeng.
75
00:06:07,248 --> 00:06:10,260
Saya saudara angkat Liu.
76
00:06:10,260 --> 00:06:12,140
Tuan Zhan!
77
00:06:13,214 --> 00:06:14,914
Adikku telah hilang selama berhari-hari.
78
00:06:14,914 --> 00:06:17,048
Petugas Liu membantu saya mencarinya,
79
00:06:17,048 --> 00:06:18,414
tapi kemudian dia menemui akhir yang tragis.
80
00:06:18,414 --> 00:06:20,081
Kematiannya sungguh mencurigakan.
81
00:06:20,081 --> 00:06:21,781
Tolong, Tuan Zhan...
82
00:06:21,781 --> 00:06:24,648
dapatkan keadilan untuk Petugas Liu dan saudara perempuan saya!
83
00:06:25,648 --> 00:06:27,081
Ini bukan tempat untuk berbicara.
84
00:06:27,081 --> 00:06:29,217
Mungkin kita harus masuk ke dalam.
85
00:06:38,781 --> 00:06:40,281
Ayo.
86
00:06:48,711 --> 00:06:50,217
Jadi kamu bukan seorang pedagang keliling,
87
00:06:50,217 --> 00:06:52,481
tapi seorang sarjana.
88
00:06:52,481 --> 00:06:54,448
Tapi kenapa kamu tinggal di sini?
89
00:06:54,448 --> 00:06:57,615
Saya dulu tinggal di sebuah rumah di Jalan Xinghua.
90
00:06:57,615 --> 00:06:59,448
Setelah insiden Polisi Liu,
91
00:06:59,448 --> 00:07:01,448
petugas pengadilan menutup rumah saya.
92
00:07:01,448 --> 00:07:03,326
Untungnya, saya tidak ada di rumah saat itu.
93
00:07:03,326 --> 00:07:04,481
Jadi saya lolos dari bencana.
94
00:07:04,481 --> 00:07:05,914
Apakah Anda menulis petisi?
95
00:07:05,914 --> 00:07:07,380
Ya.
96
00:07:07,380 --> 00:07:11,381
Polisi Liu terlibat
karena aku dan adikku.
97
00:07:11,381 --> 00:07:13,310
Aku tidak bisa membiarkan dia mati tanpa mendapatkan keadilan.
98
00:07:13,310 --> 00:07:14,805
Saya akan melaporkan ini ke kantor pengadilan.
99
00:07:14,805 --> 00:07:16,414
Bersihkan namanya.
100
00:07:16,414 --> 00:07:19,181
Saya tidak mengharapkan seorang sarjana seperti Anda
menjadi begitu berani.
101
00:07:19,181 --> 00:07:22,905
Anda sedang memikirkan orang lain
ketika hidupmu sendiri dalam bahaya.
102
00:07:22,905 --> 00:07:23,914
Siapa namamu?
103
00:07:23,914 --> 00:07:26,181
Namaku Fan Zhong Yu.
104
00:07:26,181 --> 00:07:27,881
[Penggemar Zhong Yu]
Orang tua saya meninggal ketika saya masih muda.
105
00:07:27,881 --> 00:07:30,515
Adikku, Yu Lian, dan aku hanya memiliki satu sama lain.
106
00:07:30,515 --> 00:07:32,081
Penggemar.
107
00:07:32,081 --> 00:07:33,414
Tentang kasus Yu Lian,
108
00:07:33,414 --> 00:07:35,881
tolong beritahu saya secara detail.
109
00:07:36,881 --> 00:07:39,717
Setelah saya lulus ujian kekaisaran,
110
00:07:39,717 --> 00:07:42,214
Yu Lian sangat bahagia untukku.
111
00:07:42,214 --> 00:07:45,914
Untuk menghemat cukup uang bagi saya
untuk belajar di Akademi Xiangyang,
112
00:07:45,914 --> 00:07:48,381
dia berhenti dari pekerjaannya
di Toko Bordir Yicheng,
113
00:07:48,381 --> 00:07:49,914
dan mulai menyulam di rumah.
114
00:07:49,914 --> 00:07:53,115
Katanya toko bordir di Xiangyang
membayar harga yang lebih tinggi.
115
00:07:53,115 --> 00:07:56,048
Jadi, dia sering pergi ke Xiangyang
untuk menjual polanya.
116
00:07:56,048 --> 00:07:57,895
Saudaraku, aku berangkat sekarang.
117
00:07:57,895 --> 00:07:59,501
Harga di toko Xiangyang
sudah naik lagi.
118
00:07:59,501 --> 00:08:01,830
Tunggu, Yu Lian!
119
00:08:03,115 --> 00:08:05,181
Aku tidak perlu melakukannya
pergi ke Akademi Xiangyang.
120
00:08:05,181 --> 00:08:06,815
Tapi aku ingin kamu pergi.
121
00:08:06,815 --> 00:08:09,768
Saat kamu lulus ujian tinggi,
Saya akan menikmati kehidupan yang baik.
122
00:08:09,768 --> 00:08:11,742
Aku berangkat, Kakak!
123
00:08:11,742 --> 00:08:14,315
Sekitar dua bulan lalu,
124
00:08:14,315 --> 00:08:16,381
setelah Yu Lian pergi ke Xiangyang,
125
00:08:16,381 --> 00:08:18,414
dia tidak pernah kembali.
126
00:08:18,414 --> 00:08:20,281
Setelah mencari di Xiangyang selama tiga hari,
127
00:08:20,281 --> 00:08:23,248
Saya melaporkannya ke hakim daerah,
tapi tidak pernah ada kabar apapun.
128
00:08:23,248 --> 00:08:26,381
Saya kembali bertanya beberapa kali,
tapi mereka bilang mereka belum menemukannya.
129
00:08:26,381 --> 00:08:28,714
Belakangan, mereka merasa kesal
dengan permintaanku yang terus-menerus.
130
00:08:28,714 --> 00:08:31,248
Mereka mengusir saya dan bahkan memukuli saya!
131
00:08:31,248 --> 00:08:34,648
Mereka tidak mau membantu
dan bahkan mengalahkan orang yang melaporkan.
132
00:08:34,648 --> 00:08:36,381
Keadilan macam apa itu?
133
00:08:36,381 --> 00:08:37,848
Mereka memperingatkan saya.
134
00:08:37,848 --> 00:08:39,814
Bahwa jika aku ingin hidup...
135
00:08:39,814 --> 00:08:41,814
Saya harus berhenti mengganggu hakim.
136
00:08:41,814 --> 00:08:43,981
Hari itu, mereka memukuli saya setengah mati.
137
00:08:43,981 --> 00:08:46,581
Polisi Liu-lah yang turun tangan
dan menyelamatkanku,
138
00:08:46,581 --> 00:08:47,848
dan mengobati lukaku.
139
00:08:47,848 --> 00:08:49,581
Setelah mempelajari keseluruhan cerita,
140
00:08:49,581 --> 00:08:52,081
Polisi Liu mengatakan dia akan menangani kasus ini.
141
00:08:52,081 --> 00:08:53,681
Dia akan membantuku menemukan Yu Lian.
142
00:08:53,681 --> 00:08:55,015
Liu Hongyi...
143
00:08:55,015 --> 00:08:57,515
dia baru saja dipindahkan ke Kabupaten Yicheng.
144
00:08:57,515 --> 00:09:03,414
Saya kira dia tidak tahan lagi
tindakan Hakim Kabupaten Yicheng.
145
00:09:03,414 --> 00:09:06,115
Kalau tidak, sebagai polisi belaka...
146
00:09:06,115 --> 00:09:08,481
dia tidak akan mengambil kasus ini
tanpa izin.
147
00:09:08,481 --> 00:09:11,281
Polisi Liu menyuruhku untuk tidak menghitung
pada Hakim Yicheng.
148
00:09:11,281 --> 00:09:12,881
Dia bilang dia akan memberiku keadilan.
149
00:09:12,881 --> 00:09:15,081
Sekitar sepuluh hari kemudian,
150
00:09:15,081 --> 00:09:18,281
dia bilang dia punya petunjuk tentang keberadaan Yu Lian.
151
00:09:18,281 --> 00:09:20,281
Namun menurutnya kasus tersebut sangat berbahaya.
152
00:09:20,281 --> 00:09:22,681
Dia bertanya kepada seorang teman dari Prefektur Kaifeng
untuk datang dan membantu.
153
00:09:22,681 --> 00:09:24,015
Dia menyuruhku menunggu kabar di rumah,
154
00:09:24,015 --> 00:09:26,481
dan memperingatkanku untuk tidak pergi mencarinya.
155
00:09:26,481 --> 00:09:29,015
Dia juga menyuruhku untuk tidak memberitahu siapa pun
bahwa aku mengenalnya.
156
00:09:29,015 --> 00:09:30,281
Nanti...
157
00:09:30,281 --> 00:09:32,248
ya... rumahku ditutup.
158
00:09:32,248 --> 00:09:35,135
Tuan Zhan, aku khawatir kamu tidak akan menemukanku,
159
00:09:35,135 --> 00:09:40,076
jadi aku menyamar sebagai pedagang keliling
untuk berjaga di dekat rumah Polisi Liu.
160
00:09:42,281 --> 00:09:44,115
Apakah hanya itu yang dia katakan?
161
00:09:44,115 --> 00:09:47,448
Dia tidak memberimu petunjuk lain?
162
00:09:47,448 --> 00:09:49,248
Pada saat itu...
163
00:09:49,248 --> 00:09:52,914
Saya sangat khawatir tentang keselamatan saudara perempuan saya
bahwa saya ingin bertanya lebih banyak.
164
00:09:52,914 --> 00:09:55,648
Tapi Polisi Liu berkata demi keselamatan saya sendiri,
165
00:09:55,648 --> 00:09:58,381
dia tidak bisa berkata terlalu banyak.
166
00:09:58,381 --> 00:09:59,974
Dalam surat yang dia kirimkan padaku,
167
00:09:59,974 --> 00:10:01,248
dia hanya menyebutkan...
168
00:10:01,248 --> 00:10:03,448
ada kasus besar di Xiangzhou
itu membutuhkan bantuanku.
169
00:10:03,448 --> 00:10:05,414
Dia tidak menyebutkan hal lain.
170
00:10:05,414 --> 00:10:09,992
Dia takut surat itu jatuh
tangan yang salah dan menempatkan Anda dalam bahaya.
171
00:10:09,992 --> 00:10:13,215
Polisi Liu terseret ke dalam masalah ini
karena aku dan adikku.
172
00:10:13,215 --> 00:10:14,715
Itu sebabnya dia dibunuh.
173
00:10:14,715 --> 00:10:17,276
Aku benar-benar telah mengecewakannya.
174
00:10:18,115 --> 00:10:19,414
Penggemar.
175
00:10:19,414 --> 00:10:20,814
Jangan salahkan dirimu sendiri.
176
00:10:20,814 --> 00:10:22,281
Liu adalah seorang penegak hukum.
177
00:10:22,281 --> 00:10:23,742
Cita-cita seumur hidupnya
178
00:10:23,742 --> 00:10:25,414
adalah mencari keadilan bagi rakyat.
179
00:10:25,414 --> 00:10:27,067
Dia tidak akan menyesal mengambil kasus ini.
180
00:10:27,067 --> 00:10:29,914
Sekarang, jika kita ingin membalaskan dendamnya,
181
00:10:29,914 --> 00:10:31,340
satu-satunya cara
182
00:10:31,340 --> 00:10:33,515
adalah menyelesaikan penyelidikan untuknya,
183
00:10:33,515 --> 00:10:35,916
dan temukan keberadaan adikmu.
184
00:10:36,781 --> 00:10:38,430
Fan, kamu baru saja bilang...
185
00:10:38,430 --> 00:10:39,940
Yu Lian pergi ke Xiangyang
186
00:10:39,940 --> 00:10:42,010
untuk menjual sulamannya.
187
00:10:42,010 --> 00:10:44,143
Apakah Anda pernah mencari
toko bordir di Xiangyang?
188
00:10:44,143 --> 00:10:47,420
Saya telah mencari di setiap toko bordir.
189
00:10:47,420 --> 00:10:50,367
Tapi mereka semua bilang mereka tidak melihatnya.
190
00:10:50,367 --> 00:10:53,314
Mungkinkah sesuatu telah terjadi
dalam perjalanan ke Xiangyang?
191
00:10:53,314 --> 00:10:54,881
Sulit untuk mengatakannya.
192
00:10:54,881 --> 00:10:57,981
Fan, toko bordir mana yang melakukannya
Yu Lian paling sering?
193
00:10:57,981 --> 00:10:59,848
Namanya Toko Sulaman Ruzhen.
194
00:10:59,848 --> 00:11:02,081
Karena toko itu menawarkan harga tertinggi,
195
00:11:02,081 --> 00:11:03,681
Yu Lian sering pergi ke sana.
196
00:11:03,681 --> 00:11:05,248
Tapi saya pergi ke sana untuk bertanya beberapa kali,
197
00:11:05,248 --> 00:11:07,181
dan mereka sangat tidak sabar terhadap saya.
198
00:11:07,181 --> 00:11:10,448
Mereka menyuruh saya berhenti mengganggu urusan mereka.
199
00:11:10,448 --> 00:11:12,015
Ayo berangkat.
200
00:11:12,015 --> 00:11:15,414
Pergi selidiki Toko Sulaman Ruzhen.
201
00:11:15,414 --> 00:11:18,730
Aku akan pergi bersamamu. Saya bisa memimpin.
202
00:11:18,730 --> 00:11:19,767
Baiklah.
203
00:11:19,767 --> 00:11:21,448
- Tapi...
- Tidak ada tapi.
204
00:11:21,448 --> 00:11:22,542
Saya akan menjaganya.
205
00:11:22,542 --> 00:11:24,583
Anda fokus pada kasus ini.
206
00:11:26,215 --> 00:11:30,283
Bisakah kamu menggambarkan penampilan Yu Lian?
Ini akan memudahkan untuk menemukannya.
207
00:11:38,900 --> 00:11:42,900
[Kota Xiangyang]
208
00:11:53,781 --> 00:11:55,780
Lewat sini.
209
00:12:04,015 --> 00:12:06,115
[Toko Sulaman Ruzhen]
Ini adalah Toko Sulaman Ruzhen.
210
00:12:06,115 --> 00:12:07,626
Ketika saya pertama kali datang,
211
00:12:07,626 --> 00:12:09,173
mereka hanya bilang mereka belum melihat Yu Lian.
212
00:12:09,173 --> 00:12:10,448
Mereka menyuruhku segera pergi.
213
00:12:10,448 --> 00:12:11,914
Ketika saya kembali untuk kedua kalinya,
214
00:12:11,914 --> 00:12:14,814
Saya melihat sebuah pintu kecil di belakang meja kasir
yang mengarah ke halaman belakang.
215
00:12:14,814 --> 00:12:17,448
Saya bertanya apakah saya boleh melihat halaman belakang.
216
00:12:17,448 --> 00:12:20,414
Namun penjaga toko tiba-tiba
menjadi kasar dan meninju saya.
217
00:12:20,414 --> 00:12:22,248
Lalu dia mengusirku.
218
00:12:22,248 --> 00:12:23,248
Jangan khawatir.
219
00:12:23,248 --> 00:12:25,081
Aku pasti akan membalas pukulan itu untukmu.
220
00:12:25,081 --> 00:12:27,681
Tapi saat kami bertiga masuk nanti,
kamu tidak perlu mengikuti kami.
221
00:12:27,681 --> 00:12:30,414
Anda sudah berada di sini dua kali.
Mereka akan waspada saat mereka melihat Anda.
222
00:12:30,414 --> 00:12:33,081
Itu akan menyulitkan kita.
223
00:12:33,081 --> 00:12:35,481
Dua pria dewasa memasuki toko bordir
terlalu mencolok.
224
00:12:35,481 --> 00:12:36,981
Seharusnya aku yang pergi.
225
00:12:36,981 --> 00:12:40,030
Nona Muda, apakah Anda pernah ke sana?
226
00:12:40,030 --> 00:12:42,481
Oh? Seolah-olah kamu punya?
227
00:12:42,481 --> 00:12:45,305
Saya punya cara saya sendiri.
228
00:12:55,048 --> 00:12:56,880
Berhenti mengipasi.
229
00:13:02,895 --> 00:13:05,115
[Toko Sulaman Ruzhen]
230
00:13:22,181 --> 00:13:23,215
Penjaga toko!
231
00:13:23,215 --> 00:13:25,740
Keluarkan semua yang terbaik
232
00:13:25,740 --> 00:13:28,414
benang sutra dan sulaman!
233
00:13:28,414 --> 00:13:29,881
Untuk apa kamu bingung?
234
00:13:29,881 --> 00:13:33,955
Cepat dan keluarkan barang-barang terbaik kami!
235
00:13:37,248 --> 00:13:39,248
Pak, mohon tunggu sebentar.
236
00:13:39,248 --> 00:13:42,181
- Aku akan mengambilkanmu teh.
- Tidak perlu.
237
00:13:42,181 --> 00:13:46,381
Tuhanku tidak mengkonsumsi
hal-hal acak dari luar.
238
00:13:46,381 --> 00:13:48,740
Bolehkah saya bertanya,
239
00:13:48,740 --> 00:13:50,648
apakah ini untuk rumahmu sendiri,
240
00:13:50,648 --> 00:13:53,481
atau apakah itu hadiah?
241
00:13:53,481 --> 00:13:55,081
Pertanyaan apa?
242
00:13:55,081 --> 00:13:57,481
Apakah saya akan datang sendiri
membeli sesuatu untuk rumah?
243
00:13:57,481 --> 00:13:59,976
Tentu saja itu sebuah hadiah.
244
00:14:00,981 --> 00:14:03,248
Saya mendengar toko Anda sangat populer.
245
00:14:03,248 --> 00:14:06,314
Semua pelacur terbaik di kota
senang membeli dari Anda.
246
00:14:06,314 --> 00:14:09,015
Apapun yang sedang menjadi gaya tergantung
tentang tren toko Anda.
247
00:14:09,015 --> 00:14:10,142
Apakah begitu?
248
00:14:10,142 --> 00:14:11,642
Oh tuan.
249
00:14:11,642 --> 00:14:13,414
Anda telah menemui orang yang tepat.
250
00:14:13,414 --> 00:14:15,015
Saya tidak membual di sini.
251
00:14:15,015 --> 00:14:20,717
Bulan lalu, dua pelacur memperebutkan satu set
tirai tempat tidur bermotif anggrek dari toko saya.
252
00:14:20,717 --> 00:14:22,381
Lihat saja harga yang mereka tawarkan!
253
00:14:22,381 --> 00:14:24,992
Naik tujuh atau delapan kali lipat!
254
00:14:24,992 --> 00:14:28,480
Tapi aku ingin tahu wanita mana yang cukup beruntung...
255
00:14:28,480 --> 00:14:31,310
telah menarik perhatianmu?
256
00:14:32,092 --> 00:14:34,115
Qiu Chan.
257
00:14:34,115 --> 00:14:36,817
Qiu Chan...
258
00:14:39,314 --> 00:14:44,356
Nona Qiu Chan dari Paviliun Fenglai?
259
00:14:45,515 --> 00:14:48,442
Dia pernah membeli sesuatu darimu sebelumnya?
260
00:14:48,442 --> 00:14:50,414
Tentu saja dia punya.
261
00:14:50,414 --> 00:14:52,015
Itu Nona Qiu Chan!
262
00:14:52,015 --> 00:14:53,581
Meskipun dia bukan pelacur terbaik,
263
00:14:53,581 --> 00:14:55,314
dia masih cukup terkenal.
264
00:14:55,314 --> 00:14:57,975
Akhir-akhir ini, dia mendapatkan banyak pengagum.
265
00:14:57,975 --> 00:15:00,914
Anda memiliki selera yang luar biasa, Tuan.
266
00:15:00,914 --> 00:15:05,381
Bagus. Kalau begitu beritahu aku,
jenis kain apa yang dia suka?
267
00:15:05,381 --> 00:15:06,814
Gaya apa yang dia sukai?
268
00:15:06,814 --> 00:15:08,505
Baiklah, Nona Qiu Chan...
269
00:15:08,505 --> 00:15:11,015
Dia memiliki selera yang luar biasa, tentu saja.
270
00:15:11,015 --> 00:15:14,048
Apa yang dia suka hanya dapat ditemukan
di antara toko kami
271
00:15:14,048 --> 00:15:18,478
barang bordir terbaik
dan benang sutra berkualitas tinggi.
272
00:15:29,180 --> 00:15:30,581
Kamu cukup licik.
273
00:15:30,581 --> 00:15:32,181
Karena saya biasanya tidak mengunjungi toko bordir,
274
00:15:32,181 --> 00:15:35,140
kamu mencoba membodohiku
dengan barang-barang inferior ini, bukan?
275
00:15:35,140 --> 00:15:37,003
Pak, saya tidak berani!
276
00:15:37,003 --> 00:15:40,448
- Ini semua adalah barang terbaik kami!
- Barang terbaik?
277
00:15:40,448 --> 00:15:41,481
Izinkan saya memberi tahu Anda,
278
00:15:41,481 --> 00:15:44,740
Saya telah melihat banyak barang milik wanita.
279
00:15:44,740 --> 00:15:46,448
Lebih rendah.
280
00:15:46,448 --> 00:15:48,217
Lebih rendah.
281
00:15:48,217 --> 00:15:49,848
Terlalu rendah!
282
00:15:49,848 --> 00:15:51,380
Dengan sampah seperti ini di toko Anda,
283
00:15:51,380 --> 00:15:53,248
beraninya kamu bilang Nona Qiu Chan sering berkunjung?
284
00:15:53,248 --> 00:15:55,250
Minggir! Aku akan mencarinya sendiri.
285
00:15:55,250 --> 00:16:00,060
Pak, tolong, saya tidak akan berani menipu Anda!
286
00:16:01,248 --> 00:16:02,420
Lebih rendah.
287
00:16:02,420 --> 00:16:03,643
Rendah, rendah, rendah!
288
00:16:03,643 --> 00:16:05,481
-Qiu Chan...
- Jenis kain apa ini?
289
00:16:05,481 --> 00:16:09,481
- Mungkinkah dia rutin mengunjungi rumah bordil?
- Patten ini sudah kadaluwarsa.
290
00:16:09,481 --> 00:16:12,048
- Aku harus menginterogasinya nanti.
- Siapa yang akan menyukai ini?
291
00:16:12,048 --> 00:16:13,681
Ini terlalu buruk.
292
00:16:13,681 --> 00:16:16,403
- Pak!
- Lebih rendah! Lebih rendah!
293
00:16:17,081 --> 00:16:18,848
Mengapa kamu mengikutiku begitu dekat?
294
00:16:18,848 --> 00:16:20,381
Takut saya tidak mampu membelinya?
295
00:16:20,381 --> 00:16:21,648
Tidak, tuan.
296
00:16:21,648 --> 00:16:24,015
Ini semua adalah barang terbaik kami.
297
00:16:24,015 --> 00:16:26,448
Bahkan jika Anda tidak menyukainya, jangan merusaknya.
298
00:16:26,448 --> 00:16:28,448
Hancurkan mereka?
299
00:16:29,448 --> 00:16:30,515
Kalian berdua.
300
00:16:30,515 --> 00:16:31,660
Untuk apa kamu berdiri di sana?
301
00:16:31,660 --> 00:16:32,700
Angkat mereka bersamanya.
302
00:16:32,700 --> 00:16:34,215
Saya akan membeli semuanya di lantai.
303
00:16:34,215 --> 00:16:35,881
Ambillah itu sebagai hibahku.
304
00:16:35,881 --> 00:16:37,681
- Terima kasih atas hibahnya, Tuanku.
- Terima kasih atas hibahnya, Tuanku.
305
00:16:37,681 --> 00:16:40,067
Mereka semua!
306
00:16:40,067 --> 00:16:43,381
Ya ampun! Tuan, mata Anda sungguh bagus!
307
00:16:43,381 --> 00:16:46,955
- Kalian berdua, datang dan bantu jemput mereka.
- Penjaga toko, biarkan aku yang melakukannya.
308
00:16:46,955 --> 00:16:48,648
Luar biasa.
309
00:16:49,540 --> 00:16:50,740
- Yang ini!
- Lihat, ini bagus!
310
00:16:50,740 --> 00:16:52,380
- Yang ini cukup cantik.
- Pak!
311
00:16:52,380 --> 00:16:55,876
- Berapa harganya?
- Itu halaman belakang kita!
312
00:17:09,381 --> 00:17:10,715
Pak.
313
00:17:10,715 --> 00:17:11,715
Pemilik toko.
314
00:17:11,715 --> 00:17:13,881
Saya melihat Anda memiliki beberapa kamar lagi di dalam.
315
00:17:13,881 --> 00:17:16,355
Apakah semua barang bagus tersembunyi di dalamnya?
316
00:17:16,355 --> 00:17:17,681
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
317
00:17:17,681 --> 00:17:19,048
Kami terbuka untuk bisnis.
318
00:17:19,048 --> 00:17:21,181
Bagaimana kita bisa menyembunyikan barang bagus?
319
00:17:21,181 --> 00:17:22,915
Di dalamnya hanya ada bengkel.
320
00:17:22,915 --> 00:17:25,081
Para penyulam biasanya bekerja di sana.
321
00:17:25,081 --> 00:17:27,181
Itu sempurna. Saya akan masuk dan melihat-lihat.
322
00:17:27,181 --> 00:17:29,283
Jika ada sesuatu yang baik,
Saya akan segera membelinya.
323
00:17:29,283 --> 00:17:30,481
Tolong jangan.
324
00:17:30,481 --> 00:17:32,614
Di dalamnya biasanya hanya ada perempuan.
325
00:17:32,614 --> 00:17:33,848
Mereka makan dan tinggal di sana.
326
00:17:33,848 --> 00:17:36,248
Jika Anda masuk,
Saya khawatir itu tidak pantas.
327
00:17:36,248 --> 00:17:39,981
- Kenapa kamu begitu keras kepala?
- Tuhanku! Tuhanku, lihat.
328
00:17:39,981 --> 00:17:41,681
Saya baru saja memilih yang ini.
329
00:17:41,681 --> 00:17:43,381
Ada dua bunga persik di atasnya.
330
00:17:43,381 --> 00:17:45,401
Apakah itu terlihat bagus?
331
00:17:49,515 --> 00:17:51,281
Tidak buruk.
332
00:17:51,281 --> 00:17:54,381
Untuk dapat memilih bagian yang bagus
dari tumpukan sampah itu...
333
00:17:54,381 --> 00:17:56,381
Kamu sungguh luar biasa.
334
00:17:56,381 --> 00:18:01,181
Pantas saja kamu bisa membujuk gadis itu
menjadi kekasihmu.
335
00:18:01,181 --> 00:18:04,215
Baiklah, gadis. Pergilah bersama penjaga toko
untuk melunasi tagihannya.
336
00:18:04,215 --> 00:18:06,314
Tentu saja!
337
00:18:06,314 --> 00:18:09,743
Tuanku, Anda punya uangnya.
338
00:18:13,114 --> 00:18:15,515
Lewat sini, penjaga toko.
339
00:18:15,515 --> 00:18:17,981
Setelah kamu. Silakan.
340
00:18:17,981 --> 00:18:20,417
Tuhanku, tolong.
341
00:18:35,114 --> 00:18:36,648
Fan, kamu benar.
342
00:18:36,648 --> 00:18:39,248
Memang ada sesuatu
salah dengan halaman belakang itu.
343
00:18:39,248 --> 00:18:41,215
Penjaga toko itu pasti curiga.
344
00:18:41,215 --> 00:18:44,981
Halaman belakang begitu sepi.
Bagaimana mungkin ada orang yang tinggal di sana?
345
00:18:44,981 --> 00:18:46,448
Mengapa kamu menghentikanku sekarang?
346
00:18:46,448 --> 00:18:48,581
Akan lebih baik jika saja
masuk dan lihatlah.
347
00:18:48,581 --> 00:18:49,981
Jika kamu memaksa masuk,
348
00:18:49,981 --> 00:18:51,381
Anda akan memperingatkan musuh.
349
00:18:51,381 --> 00:18:54,970
Kami akan mengambil kesempatan ini
untuk menyelidiki lebih lanjut malam ini.
350
00:18:58,114 --> 00:18:59,248
Penggemar.
351
00:18:59,248 --> 00:19:01,450
Jangan terlalu cemas.
352
00:19:05,715 --> 00:19:09,181
Karena Anda sudah menyimpulkan apa yang terjadi
kepada Yu Lian, jangan sembunyikan itu darinya.
353
00:19:09,181 --> 00:19:11,816
Dia harus mencari tahu cepat atau lambat.
354
00:19:13,648 --> 00:19:15,114
Penggemar.
355
00:19:15,114 --> 00:19:16,781
Berdasarkan kesimpulan saya,
356
00:19:16,781 --> 00:19:19,015
kemungkinan besar toko bordir itu
357
00:19:19,015 --> 00:19:22,381
dengan alasan membeli sulaman
dengan harga tinggi untuk memikat gadis-gadis di sana.
358
00:19:22,381 --> 00:19:25,992
Setelah itu, mereka menipu mereka
ke bengkel halaman belakang...
359
00:19:25,992 --> 00:19:28,648
untuk menjualnya.
360
00:19:28,648 --> 00:19:29,648
Jual mereka?
361
00:19:29,648 --> 00:19:31,481
Penggemar, jangan khawatir.
362
00:19:31,481 --> 00:19:33,881
Kami akan melakukan segala yang kami bisa untuk menyelamatkannya.
363
00:19:33,881 --> 00:19:37,181
Di siang hari bolong,
menculik wanita untuk rumah bordil?
364
00:19:37,181 --> 00:19:39,448
Berani sekali.
365
00:19:39,448 --> 00:19:42,614
Halaman belakang diaspal dengan batu,
namun penyakit itu telah mereda dengan sangat parah.
366
00:19:42,614 --> 00:19:44,481
Mereka pasti sudah menggali terowongan.
367
00:19:44,481 --> 00:19:46,448
Gadis-gadis itu dikirim ke rumah bordil
melalui jalan rahasia.
368
00:19:46,448 --> 00:19:48,792
Itu sama sekali tidak terdeteksi.
369
00:19:48,792 --> 00:19:52,114
Medan di Xiangyang
sebagian besar terdiri dari tanah berpasir.
370
00:19:52,114 --> 00:19:53,648
Dengan jenis tanah seperti ini,
371
00:19:53,648 --> 00:19:56,381
jika sebuah terowongan digali secara sembarangan,
itu akan mudah runtuh.
372
00:19:56,381 --> 00:19:59,648
Saya curiga ujung terowongan itu...
373
00:19:59,648 --> 00:20:02,515
pasti sangat dekat dengan halaman.
374
00:20:02,515 --> 00:20:04,448
Ada Yulin Alley tidak jauh dari sini.
375
00:20:04,448 --> 00:20:06,715
Ada rumah bordil di sana
disebut Paviliun Fenglai.
376
00:20:06,715 --> 00:20:08,634
Bagaimana kamu tahu itu?
377
00:20:09,448 --> 00:20:13,816
Saya melihatnya ketika kami pergi untuk mengambil perlengkapan kami
pagi ini.
378
00:20:15,135 --> 00:20:17,375
Malam ini, kami akan dibagi menjadi dua kelompok.
379
00:20:17,375 --> 00:20:18,581
Satu ke toko bordir,
380
00:20:18,581 --> 00:20:21,248
dan yang lainnya ke Paviliun Fenglai.
381
00:20:21,248 --> 00:20:22,415
Saya akan pergi ke Paviliun Fenglai.
382
00:20:22,415 --> 00:20:24,834
Anda akan pergi ke rumah bordil? Bisakah kamu mengatasinya?
383
00:20:24,834 --> 00:20:27,455
Jika saya tidak bisa, apakah menurut Anda kalian berdua bisa?
384
00:20:27,455 --> 00:20:29,648
Siapa pun dapat mengetahui bahwa Anda seorang wanita
menyamar sebagai laki-laki.
385
00:20:29,648 --> 00:20:31,981
Apakah Zhan terlihat seperti pelindung?
386
00:20:31,981 --> 00:20:33,515
Saya ramah tamah dan menawan.
387
00:20:33,515 --> 00:20:37,281
Membuat gadis-gadis berbicara adalah keahlian terbaikku.
388
00:20:37,281 --> 00:20:40,048
Tuan, masuklah!
389
00:20:40,048 --> 00:20:42,542
Tuan, ayo lihat!
390
00:20:42,542 --> 00:20:44,770
Pak!
391
00:20:45,900 --> 00:20:48,515
Hei, itu.
392
00:20:48,515 --> 00:20:50,381
Masuk dan duduk sebentar.
393
00:20:50,381 --> 00:20:51,781
[Paviliun Fenglai]
Jangan hanya berdiri disana, Pak.
394
00:20:51,781 --> 00:20:54,114
Masuklah untuk minum teh, Pak.
395
00:20:54,114 --> 00:20:55,448
Itu benar.
396
00:20:55,448 --> 00:20:57,114
Pak.
397
00:20:57,114 --> 00:20:58,181
Masuklah dan duduk.
398
00:20:58,181 --> 00:20:59,915
Lai Fu, cepat!
399
00:20:59,915 --> 00:21:02,505
Pak, silakan masuk.
400
00:21:04,215 --> 00:21:06,176
Lewat sini.
401
00:21:11,614 --> 00:21:13,664
Silakan lewat sini.
402
00:21:21,581 --> 00:21:23,881
Pak, apakah ada wanita yang Anda kenal?
403
00:21:23,881 --> 00:21:25,900
Panggil Qiu Chan untukku.
404
00:21:25,900 --> 00:21:28,517
Qiu.Qiu Chan?
405
00:21:29,220 --> 00:21:30,860
Dia tidak lagi di sini?
406
00:21:30,860 --> 00:21:34,300
Dia di sini, dia di sini!
Aku akan meneleponnya untukmu segera.
407
00:21:34,300 --> 00:21:38,383
Sebenarnya aku tidak percaya seseorang
lebih menyukai yang tua dan pudar.
408
00:22:09,848 --> 00:22:12,733
Tuan, Qiu Chan ada di sini.
409
00:22:35,915 --> 00:22:37,314
Dalam beberapa tahun terakhir,
410
00:22:37,314 --> 00:22:40,367
hanya sedikit tamu yang memintanya
perusahaanku untuk minum.
411
00:22:43,715 --> 00:22:45,181
Pak.
412
00:22:45,181 --> 00:22:47,244
Bersulang untukmu.
413
00:23:01,715 --> 00:23:04,540
Mengapa Anda tidak menabung uang untuk menebus diri Anda sendiri?
414
00:23:04,540 --> 00:23:07,281
Saya masih muda dan bodoh, dan ditipu.
415
00:23:07,281 --> 00:23:10,015
Saya akhirnya kehilangan hati dan uang saya.
416
00:23:10,015 --> 00:23:12,790
Berapa biaya penebusan Anda?
417
00:23:20,048 --> 00:23:21,740
Pak.
418
00:23:21,740 --> 00:23:24,068
Pernahkah kita bertemu sebelumnya?
419
00:23:24,681 --> 00:23:26,542
Apa?
420
00:23:26,542 --> 00:23:28,892
Apakah aku terlihat familier?
421
00:23:39,060 --> 00:23:41,802
Aku merasa seperti aku pernah melihatmu di suatu tempat.
422
00:23:43,808 --> 00:23:45,215
Tuan Hua ada di sini!
423
00:23:45,215 --> 00:23:48,555
Tuan Hua, Anda telah tiba!
424
00:23:48,555 --> 00:23:50,121
Tuan Hua ada di sini!
425
00:23:50,121 --> 00:23:52,321
Sudah berhari-hari tidak bertemu denganmu. Mengapa?
426
00:23:52,321 --> 00:23:54,654
Apakah Anda sibuk mengurusnya?
janda kecil di Jalan Qipan itu?
427
00:23:54,654 --> 00:23:56,455
[Hua Chong]
Apakah dia akhirnya menyerah padamu?
428
00:23:56,455 --> 00:23:58,340
Apa maksudmu 'cenderung'?
429
00:23:58,340 --> 00:24:01,900
Saya ada di sana untuk menyelesaikan masalah untuknya!
430
00:24:01,900 --> 00:24:04,143
- Minumlah!
- Baiklah!
431
00:24:04,143 --> 00:24:06,255
Siapa yang kamu cari selama ini?
432
00:24:06,255 --> 00:24:07,521
Siapa yang saya cari?
433
00:24:07,521 --> 00:24:09,735
Jadi kamu terus menungguku, kan?
434
00:24:09,735 --> 00:24:11,888
Ya, Tuan Hua.
435
00:24:11,888 --> 00:24:14,050
Silakan duduk.
436
00:24:15,521 --> 00:24:17,230
Tuan Hua, silakan duduk.
437
00:24:17,230 --> 00:24:19,670
Tuan Hua, minumlah teh.
438
00:24:20,421 --> 00:24:23,555
Tuan Hua, Anda belum pernah ke sini
begitu lama. Kemana saja kamu?
439
00:24:23,555 --> 00:24:26,305
Apakah kamu pergi ke suatu rumah
untuk merebut pengantin lain?
440
00:24:26,305 --> 00:24:28,421
Baiklah... Kalian semua boleh pergi sekarang.
441
00:24:28,421 --> 00:24:29,755
Oh tolong, Tuan Hua.
442
00:24:29,755 --> 00:24:32,867
Keluar! Tiba-tiba saya merasa tidak enak badan.
443
00:24:32,867 --> 00:24:34,340
Ada apa dengan dia?
444
00:24:34,340 --> 00:24:37,536
Siapa yang tahu? Dia tidak seperti ini sebelumnya.
445
00:24:40,621 --> 00:24:43,688
Tuan Bai! Silakan!
Saya tidak akan pernah melakukannya lagi! Tidak pernah!
446
00:24:43,688 --> 00:24:46,154
Dengan wajah sepertimu,
beraninya kamu menyebut dirimu tampan?
447
00:24:46,154 --> 00:24:48,121
Jika aku memergokimu melecehkan wanita lagi,
448
00:24:48,121 --> 00:24:49,921
itu bukan sekedar pemukulan.
449
00:24:49,921 --> 00:24:53,210
- Apakah kamu mendengarku?
- Aku mendengarmu! Aku mendengarmu!
450
00:24:54,255 --> 00:24:55,354
Tuan Bai.
451
00:24:55,354 --> 00:24:58,190
Silakan duduk.
452
00:24:59,821 --> 00:25:02,088
Tuan Bai, apa perintahmu?
453
00:25:03,088 --> 00:25:05,555
Saya tidak tahu apakah itu karena
kamu berkulit tebal,
454
00:25:05,555 --> 00:25:07,930
tapi wajahmu sembuh cukup cepat.
455
00:25:08,930 --> 00:25:12,230
Tuan Bai. Aku sudah tinggal
di rumah bordil akhir-akhir ini.
456
00:25:12,230 --> 00:25:14,763
Saya belum pernah melecehkan seorang gadis pun. Sungguh-sungguh.
457
00:25:14,763 --> 00:25:16,530
Kamu baru saja berteriak begitu keras.
458
00:25:16,530 --> 00:25:18,990
Apakah kamu pikir aku tuli?
459
00:25:20,854 --> 00:25:23,380
Serahkan semua uang yang Anda miliki.
460
00:25:24,654 --> 00:25:26,444
Ayo cepat!
461
00:25:40,154 --> 00:25:41,421
Ambillah.
462
00:25:41,421 --> 00:25:43,376
Ini untuk penebusanmu.
463
00:25:48,021 --> 00:25:50,017
Tidak perlu berterima kasih padaku.
464
00:25:51,421 --> 00:25:53,137
Pergi.
465
00:26:00,221 --> 00:26:01,921
Masih mencari?
466
00:26:01,921 --> 00:26:03,955
Jika sesuatu terjadi padanya,
467
00:26:03,955 --> 00:26:06,417
Aku akan mencungkil matamu.
468
00:26:08,854 --> 00:26:10,621
Tuan Bai, jangan marah.
469
00:26:10,621 --> 00:26:12,680
Ayo, kita minum.
470
00:26:14,288 --> 00:26:17,321
Mengapa kamu datang ke Xiangyang?
471
00:26:17,321 --> 00:26:19,321
Kamu pikir aku tidak akan mengejarmu ke sini?
472
00:26:19,321 --> 00:26:20,755
Jadi kamu di sini untuk main-main?
473
00:26:20,755 --> 00:26:23,921
Lihatlah apa yang kamu katakan.
Bagaimana aku main-main?
474
00:26:23,921 --> 00:26:26,621
Saya punya teman yang membuka toko di Xiangyang.
475
00:26:26,621 --> 00:26:28,488
Saya datang untuk pulih dan membantunya.
476
00:26:28,488 --> 00:26:30,688
Sebuah toko?
477
00:26:30,688 --> 00:26:32,117
Apakah ini bisnis pembunuhan dan perampokan?
478
00:26:32,117 --> 00:26:34,321
Ugh! Bagaimana itu bisa terjadi?
479
00:26:34,321 --> 00:26:36,905
Saya tidak berani.
480
00:26:39,654 --> 00:26:41,415
Duduk!
481
00:26:42,088 --> 00:26:43,421
Lihatlah wajahmu.
482
00:26:43,421 --> 00:26:44,854
Apa yang kamu takutkan?
483
00:26:44,854 --> 00:26:47,055
Aku hanya mengundangmu
untuk minum sebagai teman.
484
00:26:47,055 --> 00:26:48,867
Bukan masalah besar.
485
00:26:54,288 --> 00:26:56,521
Lihat aku konyol!
486
00:26:56,521 --> 00:26:59,688
Saya pikir Tuan Bai
belum pernah mengunjungi tempat seperti ini.
487
00:26:59,688 --> 00:27:00,927
Ternyata kamu lebih seorang pemain daripada aku.
488
00:27:00,927 --> 00:27:02,295
Anda memberi begitu banyak uang begitu saja.
489
00:27:02,295 --> 00:27:04,421
Kamu sudah mengalahkanku...
490
00:27:04,421 --> 00:27:09,555
Tapi Tuan Bai, jika Anda ingin berbelanja secara royal,
pilihlah seseorang yang muda.
491
00:27:09,555 --> 00:27:13,221
Paviliun Fenglai ini adalah yang paling populer
rumah bordil di Xiangyang lebih dari satu dekade lalu.
492
00:27:13,221 --> 00:27:14,621
Tapi itu tidak bagus sekarang.
493
00:27:14,621 --> 00:27:17,721
Ketika menyangkut hal-hal ini,
Anda bukan orang yang mau menerima lebih sedikit.
494
00:27:17,721 --> 00:27:19,830
Mengapa Anda memilih tempat ini?
495
00:27:19,830 --> 00:27:22,088
Anda menangkap saya.
496
00:27:22,088 --> 00:27:23,421
Ketika datang ke Xiangyang...
497
00:27:23,421 --> 00:27:26,221
sejujurnya, itu tidak bisa dibandingkan dengan Jiangnan.
498
00:27:26,221 --> 00:27:27,555
aku hanya...
499
00:27:27,555 --> 00:27:29,517
melakukan.
500
00:28:29,940 --> 00:28:34,007
Mengapa orang-orang Istana Hanshui
dengan Shao Ji Zu?
501
00:28:42,654 --> 00:28:45,755
Yang Mulia benar-benar memiliki pandangan ke depan.
502
00:28:45,755 --> 00:28:48,688
Namun Zhan Zhao masih berhasil melarikan diri.
503
00:28:48,688 --> 00:28:51,623
Malam itu, seseorang membawa tanda perintah
504
00:28:51,623 --> 00:28:54,876
ke Pengadilan Dali untuk mengamankan
pembebasan Zhan Zhao.
505
00:28:54,876 --> 00:28:55,955
Apa?
506
00:28:55,955 --> 00:29:00,121
Pangeran Hui membawa Bai Yu Tang
untuk melaporkan kepada Yang Mulia.
507
00:29:00,121 --> 00:29:04,755
Dia berkata, "Musuh-musuh Zhan Zhao akan mencarinya
balas dendam di penjara Pengadilan Dali."
508
00:29:04,755 --> 00:29:06,154
Yang Mulia merasa bahwa...
509
00:29:06,154 --> 00:29:08,888
sejak Zhan Zhao bertugas
pengadilan selama bertahun-tahun,
510
00:29:08,888 --> 00:29:11,255
dan memiliki banyak prestasi atas namanya,
511
00:29:11,255 --> 00:29:14,335
dia memerintahkan Pangeran Hui untuk mengambil tanda itu
ke Pengadilan Dali,
512
00:29:14,335 --> 00:29:17,154
dan memindahkan Zhan Zhao
ke Penjara Kekaisaran.
513
00:29:17,154 --> 00:29:18,488
Namun siapa sangka,
514
00:29:18,488 --> 00:29:20,921
bahwa Bai Yu Tang akan mencuri token itu di tengah jalan,
515
00:29:20,921 --> 00:29:25,005
dan bekerja dengan Zhan Zhao
dari dalam untuk melarikan diri dari ibukota?
516
00:29:25,005 --> 00:29:27,821
Yang Mulia dengan jelas melepaskan Zhan Zhao
dengan sengaja.
517
00:29:27,821 --> 00:29:31,354
Setelah itu, Yang Mulia mengikuti arus.
518
00:29:31,354 --> 00:29:36,488
Dia berkata, "Karena Pangeran Hui mempercayai rumor
dan membiarkan Zhan Zhao melarikan diri,
519
00:29:36,488 --> 00:29:38,321
dia harus menebus dirinya melalui pelayanan,
520
00:29:38,321 --> 00:29:42,854
dan mengambil alih dari Cheng Hao
untuk menyelidiki kasus yang melibatkan Zhan Zhao."
521
00:29:42,854 --> 00:29:45,421
Setelah Pangeran Hui menjadi hakim ketua,
522
00:29:45,421 --> 00:29:47,575
dia pertama kali merilis rumor-monger,
523
00:29:47,575 --> 00:29:49,717
yang meredakan kemarahan publik.
524
00:29:49,717 --> 00:29:52,521
Kemudian dia menginterogasi sipir penjara...
525
00:29:52,521 --> 00:29:54,555
dikirim dari Kabupaten Yicheng.
526
00:29:54,555 --> 00:29:58,660
Dia menyimpulkan bahwa faktanya
kasus pembunuhan terhadap Zhan Zhao tidak jelas.
527
00:29:58,660 --> 00:30:01,354
Masih terlalu dini untuk menghukumnya.
528
00:30:01,354 --> 00:30:05,421
Kemudian, dia mengumumkan hal itu kepada publik
Zhan Zhao akan dikejar,
529
00:30:05,421 --> 00:30:08,221
dan persidangan akan dilanjutkan setelah tertangkap.
530
00:30:08,221 --> 00:30:13,421
Pangeran Hui pasti akan membuat alasan
untuk menunda mengeluarkan surat perintah penangkapan.
531
00:30:13,421 --> 00:30:14,442
Benar.
532
00:30:14,442 --> 00:30:16,755
Cheng Hao mendesaknya beberapa kali.
533
00:30:16,755 --> 00:30:21,940
Baru pada hari ini Pangeran Hui
akhirnya mengeluarkan surat perintah penangkapan.
534
00:30:21,940 --> 00:30:25,247
Saya khawatir ketika hal itu sampai kepada kita,
535
00:30:25,247 --> 00:30:29,255
Zhan Zhao pasti sudah melakukannya
membalikkan Xiangyang.
536
00:30:29,255 --> 00:30:31,555
Haruskah kita menangguhkan...
537
00:30:31,555 --> 00:30:33,621
urusan kita di sini sekarang?
538
00:30:33,621 --> 00:30:35,354
Saya datang ke sini hari ini...
539
00:30:35,354 --> 00:30:38,654
khusus untuk membicarakan hal ini dengan He Bo.
540
00:30:38,654 --> 00:30:42,121
Tapi dia sama sekali tidak menganggap serius Zhan Zhao.
541
00:30:42,121 --> 00:30:44,688
Itu sungguh membuatku khawatir.
542
00:30:44,688 --> 00:30:46,355
Oleh karena itu...
543
00:30:46,355 --> 00:30:50,755
Saya mengirim seseorang untuk memberi beberapa peringatan pada Zhi Hua.
544
00:30:50,755 --> 00:30:53,390
Satu hal lagi.
545
00:30:54,221 --> 00:30:58,255
Anda harus mengendalikan calon istri Anda.
546
00:30:58,255 --> 00:31:00,221
Dia selalu bersama Zhan Zhao.
547
00:31:00,221 --> 00:31:02,721
Jika Yang Mulia mengetahuinya,
548
00:31:02,721 --> 00:31:05,863
dia akan sangat tidak senang.
549
00:31:15,154 --> 00:31:17,255
Tuan Bai, apa ini?
550
00:31:17,255 --> 00:31:18,955
Kemana kita akan pergi?
551
00:31:18,955 --> 00:31:21,321
Mengapa kamu memelukku?
552
00:31:21,321 --> 00:31:23,192
Ya...
553
00:31:26,455 --> 00:31:28,015
Aku akan bertanya padamu untuk terakhir kalinya.
554
00:31:28,015 --> 00:31:29,821
Katakan yang sejujurnya.
555
00:31:29,821 --> 00:31:31,488
Apa rahasia rumah bordil ini?
556
00:31:31,488 --> 00:31:33,288
Tidak ada rahasia.
557
00:31:33,288 --> 00:31:34,335
Tuan Bai.
558
00:31:34,335 --> 00:31:37,488
Anda tidak bisa begitu saja mengatakan dia mencurigakan
hanya karena dia tidak cantik.
559
00:31:37,488 --> 00:31:39,288
Bukan begitu cara kerjanya, kan?
560
00:31:39,288 --> 00:31:41,654
Untuk apa ruangan di belakang tangga itu?
561
00:31:41,654 --> 00:31:44,288
Mengapa saya melihat begitu banyak orang
digiring langsung ke sana?
562
00:31:44,288 --> 00:31:46,555
Itu hanyalah gadis biasa.
563
00:31:46,555 --> 00:31:48,555
Tentu saja mereka akan langsung digiring masuk
pada saat kedatangan.
564
00:31:48,555 --> 00:31:52,660
Dengan baik! Begitu banyak pelanggan tetap yang tinggal bersama, ya?
565
00:31:52,660 --> 00:31:56,860
Apakah Anda mencoba membodohi saya
sepertinya aku ini orang bodoh yang tidak punya otak, ya?
566
00:32:01,055 --> 00:32:02,492
Jangan takut.
567
00:32:02,492 --> 00:32:04,642
Aku tidak akan memukulmu kali ini.
568
00:32:16,055 --> 00:32:17,088
Apa yang kamu berikan padaku?
569
00:32:17,088 --> 00:32:19,255
Tidakkah kamu menikmati kehidupan pesta pora,
Tuan Hua?
570
00:32:19,255 --> 00:32:22,355
Aku memberimu Pil Penguat.
571
00:32:25,888 --> 00:32:28,221
Jangan buang energi Anda.
572
00:32:29,221 --> 00:32:30,955
Nikmati dirimu malam ini.
573
00:32:30,955 --> 00:32:33,088
Ayo temui aku di penginapan
di ujung timur kota besok.
574
00:32:33,088 --> 00:32:34,621
Dan ceritakan semuanya padaku.
575
00:32:34,621 --> 00:32:38,203
Seberapa efektifkah pil itu?
576
00:32:50,455 --> 00:32:51,721
Shao Ji Zu?
577
00:32:51,721 --> 00:32:54,840
Maksudmu dia dari Istana Hanshui?
578
00:32:54,840 --> 00:32:57,921
- Calon suaminya sungguh luar biasa.
- Aku akan mengatakannya lagi, dia tidak!
579
00:32:57,921 --> 00:33:00,330
Saya tidak akan pernah menikah dengannya.
580
00:33:01,621 --> 00:33:02,821
Mari kita mulai berbisnis.
581
00:33:02,821 --> 00:33:04,488
Apa yang Anda temukan di Paviliun Fenglai?
582
00:33:04,488 --> 00:33:06,354
Pasti ada sesuatu yang mencurigakan
tentang Paviliun Fenglai.
583
00:33:06,354 --> 00:33:09,121
Itu rusak dan hampir tidak bisa didapat
pelanggan mana pun di siang hari.
584
00:33:09,121 --> 00:33:11,721
Namun peralatan makan yang mereka gunakan
sangat indah.
585
00:33:11,721 --> 00:33:13,615
Gadis-gadis itu mengenakan sutra halus.
586
00:33:13,615 --> 00:33:16,288
Pengeluaran ini bukanlah sesuatu
Paviliun Fenglai harus mampu membelinya.
587
00:33:16,288 --> 00:33:17,521
Yang paling penting,
588
00:33:17,521 --> 00:33:21,255
Saya melihat banyak ahli seni bela diri dipimpin
ke ruangan yang sama segera setelah mereka masuk.
589
00:33:21,255 --> 00:33:24,939
Saya pikir masih ada lagi ruangan itu
daripada yang terlihat.
590
00:33:25,688 --> 00:33:27,121
Aku akan pergi bersamamu besok.
591
00:33:27,121 --> 00:33:28,755
Tidak perlu.
592
00:33:28,755 --> 00:33:31,688
Besok, sebuah petunjuk akan muncul dengan sendirinya
ke depan pintu kami.
593
00:33:31,688 --> 00:33:33,680
Tidurlah malam ini.
594
00:33:35,621 --> 00:33:38,795
Mengapa lonceng angin ini terlihat begitu familiar?
595
00:33:39,521 --> 00:33:41,721
Yang kamu buat terakhir kali bagus,
596
00:33:41,721 --> 00:33:44,975
jadi saya mengikuti contoh Anda dan membuatnya.
597
00:33:46,421 --> 00:33:47,555
Itu mengerikan.
598
00:33:47,555 --> 00:33:50,454
Jangan beri tahu siapa pun bahwa Anda mempelajarinya dari saya.
599
00:33:53,821 --> 00:33:55,888
Kenapa kamu tidak bertanya padaku...
600
00:33:55,888 --> 00:33:58,421
petunjuk apa yang akan datang besok?
601
00:33:58,421 --> 00:33:59,955
Anda sendiri yang mengatakannya.
602
00:33:59,955 --> 00:34:01,508
Kita akan tahu besok.
603
00:34:01,508 --> 00:34:02,721
Mengapa saya harus bertanya?
604
00:34:02,721 --> 00:34:04,055
Ya...
605
00:34:04,055 --> 00:34:07,775
Jika Anda ingin tahu, saya bisa memberi Anda petunjuk.
606
00:34:08,775 --> 00:34:11,442
Apakah kamu ingin tahu atau tidak?
607
00:34:15,288 --> 00:34:17,632
Sedikit.
608
00:34:19,888 --> 00:34:21,654
Saya pergi ke Paviliun Fenglai hari ini.
609
00:34:21,654 --> 00:34:24,254
Aku bertemu dengan si bajingan Hua Chong.
610
00:34:24,254 --> 00:34:27,135
Dia sepertinya mengenal Paviliun Fenglai luar dalam.
611
00:34:27,135 --> 00:34:29,521
Menurutku dia pasti tahu
kebenaran tentang Paviliun Fenglai.
612
00:34:29,521 --> 00:34:31,221
Tapi dia tidak mau mengatakan yang sebenarnya padaku.
613
00:34:31,221 --> 00:34:33,888
Jadi, aku memberinya makan sesuatu yang enak.
614
00:34:33,888 --> 00:34:36,121
Tunggu saja dan lihat apakah dia
datang mencariku besok.
615
00:34:36,121 --> 00:34:37,488
Apa yang kamu beri dia makan?
616
00:34:37,488 --> 00:34:39,455
Bukankah dia suka main-main dengan perempuan?
617
00:34:39,455 --> 00:34:41,821
Lalu aku akan menanggalkan kejantanannya.
618
00:34:41,821 --> 00:34:44,405
Mari kita lihat apakah dia masih bisa menyakiti mereka.
619
00:34:46,055 --> 00:34:47,855
Kamu seperti Ming Zhu Er.
620
00:34:47,855 --> 00:34:51,021
Membawa obat semacam itu
hanya untuk mengerjai orang.
621
00:34:51,021 --> 00:34:52,555
Bagaimana ini sebuah lelucon?
622
00:34:52,555 --> 00:34:54,154
Saya menegakkan keadilan untuk Surga.
623
00:34:54,154 --> 00:34:55,721
Mengenai kejahatan yang dilakukannya,
624
00:34:55,721 --> 00:34:58,948
ketika dia berbicara tentang mereka,
dia bersikap seolah itu bukan apa-apa.
625
00:34:58,948 --> 00:35:02,721
Dia berkata, “Saya hanya menghancurkan kepolosan
dari beberapa gadis."
626
00:35:02,721 --> 00:35:04,021
Di zaman sekarang ini,
627
00:35:04,021 --> 00:35:07,121
bisakah seorang gadis yang kepolosannya hancur
masih menemukan cara untuk hidup?
628
00:35:07,121 --> 00:35:09,621
Saya yakin beberapa di antaranya
sudah bunuh diri.
629
00:35:09,621 --> 00:35:13,654
Tindakannya tidak berbeda dengan pembunuhan.
630
00:35:13,654 --> 00:35:17,154
Daripada menunggu pejabat
untuk menemukan bukti untuk menghukumnya,
631
00:35:17,154 --> 00:35:18,754
Mengapa tidak seperti yang saya lakukan?
632
00:35:18,754 --> 00:35:20,088
Kebiri dia secara langsung!
633
00:35:20,088 --> 00:35:22,947
Cabutlah kejahatan hingga ke akar-akarnya.
634
00:35:29,888 --> 00:35:32,621
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
635
00:35:32,621 --> 00:35:34,729
Tidurlah.
636
00:35:57,254 --> 00:35:59,455
Tuan Bai!
637
00:35:59,455 --> 00:36:03,399
A-aku-aku tidak tahan lagi!
638
00:36:03,399 --> 00:36:05,221
Melihat? Petunjuknya.
639
00:36:05,221 --> 00:36:08,295
Tolong selamatkan aku!
640
00:36:08,295 --> 00:36:10,742
Saya tidak tahan!
641
00:36:10,742 --> 00:36:12,361
Menguasai!
642
00:36:12,361 --> 00:36:15,421
Apa yang kamu beri aku makan tadi malam?
Tidak pantas menyakitiku seperti ini, kan?
643
00:36:15,421 --> 00:36:16,754
Bagaimana hal ini merugikan Anda?
644
00:36:16,754 --> 00:36:18,921
Saya membantu Anda membalikkan badan
lembaran baru, oke?
645
00:36:18,921 --> 00:36:21,421
aku mohon padamu.
Anda bisa mengalahkan saya sesuka Anda,
646
00:36:21,421 --> 00:36:24,792
tapi kamu tidak bisa menggunakan trik ini padaku!
647
00:36:29,254 --> 00:36:31,121
Sebenarnya aku tidak ingin merepotkanmu.
648
00:36:31,121 --> 00:36:32,740
Saya hanya ingin menanyakan beberapa pertanyaan.
649
00:36:32,740 --> 00:36:34,721
Tanyakan saja. Aku akan menceritakan semuanya padamu.
650
00:36:34,721 --> 00:36:37,910
Apa rahasia Paviliun Fenglai?
651
00:36:40,660 --> 00:36:42,488
Aku... aku akan bicara.
652
00:36:42,488 --> 00:36:44,055
Aku akan bicara, oke?
653
00:36:44,055 --> 00:36:45,906
Paviliun Fenglai itu...
654
00:36:45,906 --> 00:36:48,705
Sepertinya rumah bordil yang rusak,
655
00:36:48,705 --> 00:36:52,525
tapi ia menyembunyikan banyak rahasia di bawah tanah.
656
00:36:54,288 --> 00:36:55,621
Berlangsung.
657
00:36:55,621 --> 00:36:57,521
Ada surga tersembunyi di bawah tanah...
658
00:36:57,521 --> 00:37:00,380
disebut Paviliun Zhongxiao.
659
00:37:00,380 --> 00:37:02,735
Banyak keindahan menakjubkan yang tersimpan di sana.
660
00:37:02,735 --> 00:37:04,154
Dikatakan bahwa...
661
00:37:04,154 --> 00:37:06,820
satu tampilan saja sudah cukup untuk membuatmu
kehilangan jiwamu dalam ekstasi.
662
00:37:06,820 --> 00:37:09,421
Dari manakah para wanita ini dikumpulkan?
663
00:37:09,421 --> 00:37:11,360
Tahukah kamu?
664
00:37:12,021 --> 00:37:13,888
aku bertanya padamu. Berbicara!
665
00:37:13,888 --> 00:37:15,407
Itu urusan mereka.
666
00:37:15,407 --> 00:37:17,088
Bagaimana... bagaimana aku bisa tahu?
667
00:37:17,088 --> 00:37:19,021
Bagaimana cara memasuki Paviliun Zhongxiao?
668
00:37:19,021 --> 00:37:20,700
Token perintah.
669
00:37:20,700 --> 00:37:24,816
Anda memerlukan token yang dikeluarkan oleh mereka.
Anda harus menunjukkannya untuk masuk.
670
00:37:29,021 --> 00:37:30,888
Anda sangat akrab dengan tempat itu,
671
00:37:30,888 --> 00:37:32,355
kamu harus mempunyai tanda pada dirimu.
672
00:37:32,355 --> 00:37:36,355
Guru, Anda menyanjung saya.
Aku bukan siapa-siapa, tapi bajingan.
673
00:37:36,355 --> 00:37:38,460
Bagaimana saya bisa menjadi tamu terhormat mereka?
674
00:37:38,460 --> 00:37:40,436
Saya berkeliaran di sana setiap hari saja
675
00:37:40,436 --> 00:37:44,754
berharap mereka akan menunjukkan belas kasihan suatu hari nanti, dan
beri aku token supaya aku bisa melihatnya sendiri.
676
00:37:44,754 --> 00:37:46,930
Tapi aku masih menunggu.
677
00:37:46,930 --> 00:37:51,367
Menguasai! Hentikan, aku benar-benar tidak memilikinya.
678
00:37:53,430 --> 00:37:56,230
A-aku baru ingat sesuatu.
679
00:37:56,230 --> 00:37:58,767
Jika kalian berdua ingin masuk,
680
00:37:58,767 --> 00:38:00,728
kamu tidak memerlukan tanda.
681
00:38:00,728 --> 00:38:02,395
Paviliun Fenglai memiliki aturan.
682
00:38:02,395 --> 00:38:04,194
Untuk setiap tamu yang baru pertama kali,
683
00:38:04,194 --> 00:38:05,395
sebutkan judulmu.
684
00:38:05,395 --> 00:38:07,728
Jika tuan rumah mengenalinya, Anda bisa masuk.
685
00:38:07,728 --> 00:38:09,995
Kamu terkenal di luar sana,
686
00:38:09,995 --> 00:38:12,294
dan saya yakin teman Anda juga sama mampunya.
687
00:38:12,294 --> 00:38:14,943
Mengapa khawatir tidak bisa masuk?
688
00:38:15,595 --> 00:38:19,740
Selain Paviliun Fenglai, apakah ada
cara lain untuk masuk ke Paviliun Zhongxiao?
689
00:38:19,740 --> 00:38:20,923
Cara lain?
690
00:38:20,923 --> 00:38:22,540
A-Apa cara lain?
691
00:38:22,540 --> 00:38:24,880
- Aku tidak yakin.
- Kamu tidak yakin?
692
00:38:24,880 --> 00:38:28,636
- Kamu tidak yakin?
- Aku benar-benar tidak tahu.
693
00:38:31,694 --> 00:38:32,730
Kamu bisa pergi sekarang.
694
00:38:32,730 --> 00:38:35,194
Ya. eh...
695
00:38:35,194 --> 00:38:37,728
Tuan Bai.
696
00:38:37,728 --> 00:38:40,595
Kamu... Kamu sudah menanyakan semuanya
kamu ingin tahu.
697
00:38:40,595 --> 00:38:43,155
Bagaimana dengan penawarnya?
698
00:38:43,155 --> 00:38:45,565
Anda ingin penawarnya?
699
00:38:46,694 --> 00:38:49,294
Obat penawar ini harus diminum
selama tujuh hari berturut-turut.
700
00:38:49,294 --> 00:38:51,528
Aku akan memberimu satu pil dulu. Adapun sisanya...
701
00:38:51,528 --> 00:38:54,061
itu tergantung pada kinerja Anda.
702
00:38:54,061 --> 00:38:57,849
Baiklah baiklah. Aku akan pergi kalau begitu.
703
00:39:01,194 --> 00:39:02,361
Malam ini,
704
00:39:02,361 --> 00:39:05,243
kita akan pergi mencari Paviliun Zhongxiao.
705
00:39:09,328 --> 00:39:11,294
Terkutuklah kamu, Bai Yu Tang!
706
00:39:11,294 --> 00:39:15,010
Setelah Anda berada di Paviliun Zhongxiao,
kamu sudah mati!
707
00:39:27,194 --> 00:39:29,161
Shao Ji Zu baru saja tiba.
708
00:39:29,161 --> 00:39:30,728
Shao Ji Zu?
709
00:39:30,728 --> 00:39:32,261
Apa yang dia lakukan di sini?
710
00:39:32,261 --> 00:39:34,095
Dia hanya ingin aku kembali.
711
00:39:34,095 --> 00:39:35,261
Tapi jangan khawatir.
712
00:39:35,261 --> 00:39:37,995
Dia tidak mengetahui Fan sekarang.
713
00:39:37,995 --> 00:39:40,995
Kami baru tiba di Xiangyang kemarin,
namun dia sudah ada di sini untuk menguji kita.
714
00:39:40,995 --> 00:39:42,901
Dia sepertinya kehilangan kesabarannya.
715
00:39:42,901 --> 00:39:44,814
Itulah tepatnya yang kukatakan padanya.
716
00:39:44,814 --> 00:39:47,761
Aku memarahinya.
717
00:39:47,761 --> 00:39:48,761
Oh benar.
718
00:39:48,761 --> 00:39:51,116
Apa yang kalian berdua bicarakan?
719
00:39:51,995 --> 00:39:56,480
Percakapan itu tidak cocok untuk telinga seorang gadis.
720
00:39:57,480 --> 00:39:59,407
Ugh, Zhan hanya melindungimu.
721
00:39:59,407 --> 00:40:01,596
Dia tidak ingin mengotori telingamu.
722
00:40:02,161 --> 00:40:03,528
Nama pria itu adalah Hua Chong.
723
00:40:03,528 --> 00:40:04,661
Menurutnya,
724
00:40:04,661 --> 00:40:07,294
ada tempat bernama Paviliun Zhongxiao
di bawah Paviliun Fenglai,
725
00:40:07,294 --> 00:40:09,142
dimana banyak perempuan dipenjara.
726
00:40:09,142 --> 00:40:12,895
Kami mencurigai toko bordir itu
halaman belakang mengarah ke sana.
727
00:40:12,895 --> 00:40:15,576
Apakah itu berarti... Yu Lian juga ada di dalam?
728
00:40:15,576 --> 00:40:17,294
Itu bukan tidak mungkin.
729
00:40:17,294 --> 00:40:18,528
Jangan khawatir, Fan.
730
00:40:18,528 --> 00:40:21,601
Malam ini, Bai Yu Tang dan aku akan pergi
ke Paviliun Zhongxiao untuk menyelidikinya.
731
00:40:21,601 --> 00:40:22,607
aku ikut denganmu.
732
00:40:22,607 --> 00:40:25,663
Kamu seorang perempuan. Mengapa Anda pergi ke sana?
733
00:40:26,528 --> 00:40:28,192
Dengan seorang veteran sepertimu,
734
00:40:28,192 --> 00:40:30,017
Saya tidak akan dirugikan.
735
00:40:30,017 --> 00:40:31,361
Apa maksudmu, veteran?
736
00:40:31,361 --> 00:40:32,961
- Siapa yang veteran?
- Anda.
737
00:40:32,961 --> 00:40:34,661
Anda bahkan tahu di mana rumah bordil itu berada,
738
00:40:34,661 --> 00:40:36,500
dan kamu tahu nama Qiu Chan.
739
00:40:36,500 --> 00:40:38,495
Anda bahkan baru saja mengenal pelanggan itu.
740
00:40:38,495 --> 00:40:40,294
Dan Anda bilang Anda bukan seorang veteran?
741
00:40:40,294 --> 00:40:41,294
Zhan Zhao.
742
00:40:41,294 --> 00:40:44,181
Untuk menyelidikinya untuk Anda,
reputasiku telah hancur total.
743
00:40:44,181 --> 00:40:45,361
Apakah kamu akan melakukan sesuatu?
744
00:40:45,361 --> 00:40:48,128
Baiklah, hentikan, kalian berdua.
745
00:40:49,128 --> 00:40:51,794
Hua Chong tadi bersikap sangat mengelak.
746
00:40:51,794 --> 00:40:54,495
Menurutku dia masih menyembunyikan sesuatu.
747
00:40:54,495 --> 00:40:55,928
Karena Anda mencurigainya,
748
00:40:55,928 --> 00:40:57,655
maka Huo Xiao Mei akan mempunyai pekerjaan yang harus diselesaikan.
749
00:40:57,655 --> 00:40:59,648
Setelah dia menunjukkan jalannya kepada kita hari ini,
750
00:40:59,648 --> 00:41:01,395
biarkan dia mengikutinya.
751
00:41:01,395 --> 00:41:02,430
Itu tidak pantas.
752
00:41:02,430 --> 00:41:03,595
Mengingat karakter Hua Chong,
753
00:41:03,595 --> 00:41:05,095
kamu tidak bisa membiarkan Nona Huo mengikutinya--
754
00:41:05,095 --> 00:41:06,861
Kenapa kamu bertingkah seperti Shao Ji Zu?
755
00:41:06,861 --> 00:41:09,561
Creep itu hanya memiliki beberapa keterampilan amatir.
756
00:41:09,561 --> 00:41:12,643
Anda pikir Tuan Huo tidak bisa menanganinya?
757
00:41:13,561 --> 00:41:14,728
Tidak apa-apa, Zhan.
758
00:41:14,728 --> 00:41:16,095
Jika kamu tidak membiarkanku pergi,
759
00:41:16,095 --> 00:41:19,283
maka aku harus pergi ke
rumah bordil dengan kalian.
760
00:41:22,895 --> 00:41:23,895
Baiklah.
761
00:41:23,895 --> 00:41:25,928
Anda harus berhati-hati.
762
00:41:25,928 --> 00:41:29,655
Bahkan jika Anda tidak mendapatkan petunjuk apa pun,
jangan menempatkan dirimu dalam bahaya.
763
00:41:29,655 --> 00:41:31,328
Jangan khawatir.
764
00:41:32,328 --> 00:41:35,617
Jangan khawatir.
Aku akan tetap di sini dan tidak pergi ke mana pun.
765
00:41:49,521 --> 00:41:52,488
Jadi inilah yang dikatakan Zhu Ge Kecil,
Shen Zhong Yuan, sepertinya.
766
00:41:52,488 --> 00:41:54,255
Sesuatu seperti itu.
767
00:41:54,255 --> 00:41:55,721
Bahkan jika seseorang telah melihatnya,
768
00:41:55,721 --> 00:41:57,254
selama mereka tidak terlalu familiar,
769
00:41:57,254 --> 00:41:59,263
mereka tidak akan mengenaliku.
770
00:42:00,055 --> 00:42:02,154
Bagaimana denganmu? Siapa yang akan kamu mainkan?
771
00:42:02,154 --> 00:42:04,521
Saya sudah memutuskan.
772
00:42:04,521 --> 00:42:06,903
Saya akan berperan sebagai Shao Ji Zu.
773
00:42:07,808 --> 00:42:11,355
Anda ingin menggunakan tokennya untuk masuk
halaman belakang toko bordir.
774
00:42:11,355 --> 00:42:13,927
Kami hanya tahu ada Paviliun Zhongxiao
di bawah Paviliun Fenglai.
775
00:42:13,927 --> 00:42:16,721
Tapi kami belum menemukan apa yang mencurigakan
tentang halaman belakang toko.
776
00:42:16,721 --> 00:42:17,888
Bagaimana dengan tokennya?
777
00:42:17,888 --> 00:42:18,955
Bagaimana Anda mendapatkannya?
778
00:42:18,955 --> 00:42:20,955
Saya sudah bertanya pada broker Geng Pengemis.
779
00:42:20,955 --> 00:42:24,955
Shao Ji Zu sedang minum di lantai dua
dari Baihua Tavern hari ini.
780
00:42:24,955 --> 00:42:27,888
Aku mendengarnya dari Xiao Tang
bahwa setiap kali Shao Ji Zu frustrasi,
781
00:42:27,888 --> 00:42:29,455
dia pergi ke sana untuk minum.
782
00:42:29,455 --> 00:42:33,221
Tampaknya Tuan Huo benar-benar telah menghancurkan hatinya.
783
00:42:33,221 --> 00:42:34,455
Untuk menipu token darinya,
784
00:42:34,455 --> 00:42:36,215
seberapa percaya diri kamu?
785
00:42:36,215 --> 00:42:38,876
Tunggu dan lihat saja.
786
00:42:53,605 --> 00:42:55,855
- Tunggu, tuan!
- Pelayan!
787
00:42:57,654 --> 00:42:58,888
Ini untuk minuman kerasnya.
788
00:42:58,888 --> 00:43:00,555
Kami membayarnya terlebih dahulu.
789
00:43:00,555 --> 00:43:01,586
eh...
790
00:43:01,586 --> 00:43:02,935
Ada tamu terhormat di lantai atas.
791
00:43:02,935 --> 00:43:06,083
- Mereka menginstruksikan itu--
- Dia adalah teman tamu itu. Jangan khawatir.